【駢邑】的英文翻譯是 **"Pianyi"**（音譯）或 **"Twin Cities"**（意譯）。具體選擇取決于語境：

1. **音譯**：若指中國山東省臨朐縣的歷史地名（如春秋時期齊國邑名），通常直接用拼音 **"Pianyi"**，并在需要時加注說明。
- 例：Pianyi (an ancient town in present-day Shandong Province)

2. **意譯**：若強調其字面含義（“駢”意為并列、成對，“邑”指城鎮），可譯為 **"Twin Cities"** 或 **"Paired Towns"**，但需注意可能與現代實際地名（如美國明尼蘇達州“雙子城”）混淆。

根據使用場景：
- **歷史/地理文獻**：建議用 **"Pianyi"** 保持準確性。
- **文學/通俗解釋**：可結合意譯，如 **"the twin town of Pianyi"**。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。