【駢祉】的英文翻譯是 **"Twin Blessings"**。

這個(gè)翻譯很好地傳達(dá)了中文原詞的意境：
* **駢** 有并列、成雙的意思，對(duì)應(yīng) **"Twin"** 或 **"Double"**。
* **祉** 即福氣、福祉，對(duì)應(yīng) **"Blessings"** 或 **"Felicity"**。

因此，"Twin Blessings" 是一個(gè)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔且優(yōu)雅的譯法，常用于祝福語(yǔ)或吉祥的名稱中。

其他一些可用的翻譯選項(xiàng)包括：
* **Double Happiness** (更接近“雙喜”，但意境相通)
* **Dual Felicity** (更書面化、正式)
* **Paired Blessings** (直譯，強(qiáng)調(diào)成對(duì))

在大多數(shù)情況下，**"Twin Blessings"** 是最常用和最推薦的選擇。