【駢肩】的英文翻譯可以是 **"shoulder to shoulder"** 或 **"side by side"**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **Shoulder to shoulder**：更強調緊密并肩、團結一致的狀態（常帶有團結、共同行動的意味）。
* 例如：他們駢肩作戰。They fought **shoulder to shoulder**.

2. **Side by side**：更通用，指物理上并排或比喻上同時存在、共同進行。
* 例如：兩座雕像駢肩而立。The two statues stand **side by side**.

如果形容人多擁擠，也可以用 **"jostle each other"**（互相推擠）來傳達“駢肩接踵”中擁擠的含義。

**總結**：
* 形容團結協作：**shoulder to shoulder**
* 形容并排/共同存在：**side by side**
* 形容擁擠：**jostle each other (in a crowd)**