【駢麗】的英文翻譯可以是 **"parallel elegance"** 或 **"balanced beauty"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **Parallel elegance**
強(qiáng)調(diào)“駢”字的對(duì)仗、并列結(jié)構(gòu)（parallelism）與“麗”的優(yōu)美雅致，適合描述文學(xué)、修辭或藝術(shù)形式。

2. **Balanced beauty**
突出對(duì)稱(chēng)、均衡之美，更通用，可用于建筑、設(shè)計(jì)或自然景觀。

如果指中國(guó)文學(xué)中的“駢文”（駢儷文），可直接用 **"parallel prose"** 這一固定術(shù)語(yǔ)。