【駢聳】的英文翻譯可以是 **"twin peaks"** 或 **"paired peaks"**。

具體選擇取決于語境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Twin peaks**
這是最常用、最自然的翻譯，尤其適用于指兩座形狀相似、緊密相鄰的山峰（如中國的“雙峰山”或著名的“雙子峰”）。它帶有形象性和文學(xué)性。

2. **Paired peaks**
更直譯，強(qiáng)調(diào)“成對”的概念，在學(xué)術(shù)或地理描述中可能更準(zhǔn)確，但不如“twin peaks”常用。

**例句參考：**
- 遠(yuǎn)處駢聳的山峰在云霧中若隱若現(xiàn)。
*The twin peaks in the distance loomed faintly through the mist.*
- 這座山以駢聳的巖壁聞名。
*The mountain is known for its paired peaks of rock.*

如果需要更詩意的表達(dá)，也可以考慮 **"towering pair"** 或 **"dual summits"**，但 **"twin peaks"** 在大多數(shù)情況下是最佳選擇。