【駢立】的英文翻譯可以是 **"stand side by side"** 或 **"stand in pairs"**。

具體選擇取決于語境：
* **"Stand side by side"** 更強調兩者（或多者）并排、并肩而立的狀態，常用于描述人、建筑物、概念等。
* **"Stand in pairs"** 更突出“成雙成對”的含義。

**例句：**
* 兩座古塔駢立于山巔。
The two ancient pagodas **stand side by side** on the mountain peak.
* 這些石像駢立在大道兩側。
The stone statues **stand in pairs** on either side of the avenue.

如果需要更文雅或書面的表達，也可以使用 **"stand abreast"**。