【駢詞】的英文翻譯是 **"parallel phrases"** 或 **"parallelism in rhetoric"**。

具體來(lái)說(shuō)：
- **Parallel phrases** 是最直接對(duì)應(yīng)的譯法，指修辭上成對(duì)使用的、結(jié)構(gòu)相似的詞語(yǔ)。
- 在文學(xué)或修辭學(xué)語(yǔ)境中，也可解釋為 **"rhetorical parallelism"**，強(qiáng)調(diào)其修辭特征。
- 若特指漢語(yǔ)中對(duì)仗工整的駢偶表達(dá)，可譯為 **"antithetical couplets"** 或 **"balanced phrases"**。

根據(jù)使用場(chǎng)景選擇：
- 一般翻譯：**parallel phrases**
- 學(xué)術(shù)修辭領(lǐng)域：**rhetorical parallelism**
- 中文古典文學(xué)：**antithetical parallelism**