【駢脅】的英文翻譯是 **"fused ribs"** 或 **"rib synostosis"**。

**詳細說明：**
1. **fused ribs**：這是最直接、最常用的譯法，直譯為“融合的肋骨”，描述了肋骨之間連接或融合在一起的生理特征。
2. **rib synostosis**：這是醫學術語，其中“synostosis”特指骨骼的異常融合，更專業精準。

**補充背景：**
“駢脅”是一個古漢語詞匯，字面意思是“并列的肋骨”，通常指一種罕見的先天性畸形，即肋骨之間沒有正常分離，而是部分或全部連接在一起。歷史上，它也被用來形容某些人物（如春秋時期的晉文公重耳）的奇特體格特征。

**例句：**
- 古代文獻記載晉文公重耳有“駢脅”。
*Historical records describe Duke Wen of Jin as having fused ribs.*