“駢馳”可以翻譯為 **"racing side by side"** 或 **"galloping abreast"**。

具體選擇取決于語境：
1. **Racing side by side** - 強調并排競賽或齊頭并進。
2. **Galloping abreast** - 更側重馬匹或動物并駕齊驅的意象。

如果需要體現文雅或文學性，也可考慮：
- **Running in tandem**（協同并進）
- **Keeping pace with each other**（彼此保持同步）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。