“明漪”一詞的翻譯可根據不同側重點選擇：

1. **Sparkling Ripples**
（強調波光閃爍的動態美，適用于詩文意境）

2. **Luminous Ripples**
（突出水波清透的光感，更具視覺質感）

3. **Crystal Waves**
（偏向晶瑩澄澈的質感，適用于品牌命名）

4. **Mingyi**
（直接音譯，保留文化獨特性，適合作為人名/品牌名）

建議根據使用場景選擇：
- 文學翻譯推薦 Sparkling Ripples
- 商業命名建議 Crystal Waves
- 人名保留 Mingyi 更顯韻味

需要進一步優化可告知具體應用場景。