“明旦”在中文里通常指 **“明天早晨”** 或 **“次日清晨”**，根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Tomorrow morning**
（最常用的表達，指明天早上）
*例句：我們明旦出發。 → We will set off tomorrow morning.*

2. **Daybreak** 或 **Dawn**
（如果強調“天亮時分”，側重時間點）
*例句：明旦時分，軍隊開始行動。 → At daybreak, the army began to move.*

3. **The next morning**
（用于敘述過去某一天的第二天早晨）
*例句：他周五抵達，明旦便離開了。 → He arrived on Friday and left the next morning.*

**推薦**：根據日常使用頻率，**“tomorrow morning”** 是覆蓋大部分場景的譯法。若需更精確的文學化表達（如詩歌、古文），可考慮 **“at dawn”** 或 **“daybreak”**。