“誚恨”一詞在中文中較為古雅，通常指**帶有譏諷、責備的怨恨**，或**因譏諷而產生的憤恨**。翻譯時需根據具體語境選擇最貼切的表達，以下是幾個常見的英文對應翻譯：

1. **Resentful ridicule**
（強調“怨恨與嘲諷”的結合）

2. **Bitter scorn**
（突出“尖刻的輕蔑與憤恨”）

3. **Sarcastic resentment**
（直接體現“諷刺性的怨恨”）

4. **Mocking bitterness**
（側重“嘲弄式的苦澀怨恨”）

**例句參考**：
- 他話中帶刺，眼中滿是誚恨。
His words were barbed, his eyes filled with **bitter scorn**.

根據具體語境（如文學翻譯或日常表達），可選擇最符合語感的譯法。需要進一步調整的話，可以告訴我原文句子哦！