“誚姍”在中文中通常不是一個固定搭配的詞語，可能為輸入誤差或特定語境下的組合。若拆分理解：
- “誚”（qiào）有“責備、嘲諷”之意，可譯為 **ridicule, mock, sneer**。
- “姍”（shān）常指“緩慢、從容”，如“姍姍來遲”譯為 **slow, unhurried**。

若作為整體翻譯，可根據語境靈活處理：
1. **直譯**（保留意象）：
**Mocking Slowness**（嘲諷的緩慢）
**Sneering Delay**（譏諷的延誤）

2. **意譯**（根據上下文）：
若形容“帶有譏諷的從容態度”：**Ironical Unhurriedness**
若指“被嘲笑的遲緩”：**Ridiculed Tardiness**

如需更精確的翻譯，請提供具體語境或完整句子。