【偏柎】的英文翻譯是 **"side rafter"**。

**解釋：**
* **偏** 在這里通常指“側面、旁邊”的意思，翻譯為 "side"。
* **柎** 是中國傳統木構建筑中的一個專業術語，特指位于檐口、用于承托椽子的方木，即**椽子**。在英文中，最接近的對應詞是 **"rafter"**（椽）。

因此，“偏柎”指的是建筑側面或次要位置的椽子，直譯為 **"side rafter"**。

在更專業的建筑史學或中國古建筑語境中，有時也會直接使用拼音 **"pianfu"** 并加以解釋，以確保術語的精確性。但對于通用翻譯，"side rafter" 是準確且易于理解的選擇。