“楩梓”的英文翻譯可以是 **"Catalpa wood"** 或 **"fine timber"**。

具體解釋：
- **楩**（pián）指一種優(yōu)質(zhì)木材，古稱“黃楩木”，對應(yīng)英文可譯為 **"Catalpa"**（梓樹屬植物，常用于制作家具或樂器）。
- **梓**（zǐ）也指梓樹，同樣屬于 **Catalpa** 類，在古代常用來比喻優(yōu)秀人才或精美木材。

因此，“楩梓”作為文學(xué)或古語中的詞匯，可意譯為 **"choice timber"** 或 **"high-quality wood"**，若強調(diào)其植物學(xué)名稱，則用 **"Catalpa wood"**。

例如：
- “楩梓之材” → **"timber as fine as catalpa"** 或 **"excellent material"**。