“諞佞”一詞在古漢語中較為生僻，通常指**花言巧語、諂媚奉承**的行為。根據(jù)具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Flattery** （最常用，泛指奉承話）
2. **Sycophancy** （強調(diào)為謀利而阿諛奉承）
3. **Wheedling** （帶有用甜言蜜語哄騙的意味）
4. **Glib talk** （側(cè)重“油嘴滑舌”的表達）

例如：
- “他專事諞佞”可譯為：He is full of **flattery** / He engages in **sycophancy**.

根據(jù)具體語境選擇對應詞匯即可。