“沛然”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/意境譯法**：
**"Copious"** 或 **"Abundant"**
適用于形容雨水充沛或氣勢盛大，如“沛然降雨”可譯為 *"a copious downpour"*。

2. **音譯（專有名詞）**：
作為人名或特定名稱時，常用 **"Peiran"**（漢語拼音），例如中文名字的直接音譯。

3. **文學性表達**：
若強調“沛然”的宏大、充盈之感，可考慮：
**"Torrential"**（如暴雨）
**"Overflowing"**（如情感充沛）
**"Vigorous"**（如精力沛然）

**例句參考**：
- “大雨沛然而至。” → *"The rain fell in torrents."*
- “沛然之氣” → *"an overflowing vitality"* 或 *"a vigorous spirit"*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。