“怯言”可以翻譯為：

1. **Timid speech** - 直接描述說話時膽怯、猶豫的狀態。
2. **Hesitant words** - 強調言語中的遲疑和不自信。
3. **Reticence** - 更側重因謹慎或害羞而沉默寡言的特質。
4. **Faltering expression** - 突出表達時的結巴或不流暢。

根據具體語境選擇：
- 若指性格內向、不善言辭，可用 **reticence** 或 **timidity in speech**。
- 若指具體場合中因緊張而說話猶豫，可用 **hesitant speech**。

例如：
- 他因緊張而怯言。
→ **He spoke hesitantly due to nervousness.**
- 她的怯言掩蓋了智慧。
→ **Her reticence concealed her wisdom.**