【陗刻】的英文翻譯是 **"precipitous and steep"** 或 **"sheer and rugged"**。

這個詞通常用來形容山勢、懸崖等**極其陡峭險峻**的地形。在文學(xué)或描述性文本中，可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Precipitous** - 強(qiáng)調(diào)陡峭險峻，有突然下降的感覺。
2. **Sheer/Steep** - 直接形容近乎垂直的坡度。
3. **Rugged** - 側(cè)重崎嶇不平、難以攀爬的地勢。

**例句參考：**
- 陗刻的山崖 → *precipitous cliffs*
- 地勢陗刻 → *the terrain is extremely rugged and steep*

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮 **"jagged and perilous"**（嶙峋而險惡的）。具體選用哪個詞，可根據(jù)文本風(fēng)格和上下文決定。