酣春的英文_酣春怎么翻譯

"酣春"可以翻譯為 **"the height of spring"** 或 **"the full bloom of spring"**，具體語(yǔ)境選擇如下：

1. **Literal Translation**:
- **"Drunken Spring"**（直譯，但可能讓英語(yǔ)讀者困惑）
- **"Intoxicated Spring"**（稍帶詩(shī)意，但需上下文）

2. **Poetic/Common Idioms**:
- **"Spring in its prime"**（春意正濃）
- **"The vibrant peak of spring"**（生機(jī)盎然的春盛之時(shí)）

3. **簡(jiǎn)潔自然的選擇**：
- **"Mid-spring"**（若指時(shí)間上的仲春）
- **"Spring at its best"**（若強(qiáng)調(diào)春景最美階段）

**推薦**：
根據(jù)中文原意（形容春意最濃、萬(wàn)物酣暢的狀態(tài)），**"the height of spring"** 最貼切，兼顧自然與詩(shī)意。

*例句*：
"The hills are awash with blossoms—a true vision of the height of spring."
（山花爛漫，正是酣春好景。）