酣醺的英文_酣醺怎么翻譯

“酣醺”可以翻譯為 **"intoxicated"** 或 **"heavily drunk"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Intoxicated"**（較正式/中性）
- 適用于描述醉酒狀態，但語氣相對含蓄，可用于醫學或法律語境。
- 例：*He was visibly intoxicated after the party.*

2. **"Heavily drunk"**（更直白）
- 強調酩酊大醉的狀態，口語化較強。
- 例：*They got heavily drunk at the celebration.*

其他可選表達：
- **"Soused"** / **"Plastered"**（俚語，表爛醉如泥）
- **"Inebriated"**（正式，類似intoxicated）

根據上下文，若需保留中文的文學性，可加形容詞如 **"blissfully intoxicated"**（微醺愉悅）或 **"recklessly drunk"**（放縱大醉）。需要進一步調整可以告訴我具體句子！