【駢進】的英文翻譯可以是 **"advance side by side"** 或 **"progress abreast"**。

這兩個翻譯都準確地傳達了“并列前進”的核心意思。具體選擇可以根據(jù)語境和搭配來決定：

* **Advance side by side** 更通用，強調(diào)“并肩向前推進”的動作或狀態(tài)。
* **Progress abreast** 更正式或文學化一些，`abreast` 本身就有“并排、不落后”的意思。

**例句：**
* 兩支隊伍**駢進**，同時向山頂發(fā)起沖擊。
The two teams **advanced side by side**, charging towards the mountain peak simultaneously.
* 在經(jīng)濟與科技領(lǐng)域，兩國需要**駢進**。
In the fields of economy and technology, the two countries need to **progress abreast**.

如果需要表達“齊頭并進、共同發(fā)展”這層更抽象的含義，也可以使用：
* **Develop in tandem**
* **Progress hand in hand**
* **Advance together**

所以，最貼切的翻譯取決于您想強調(diào)的具體語境。