瘕氣的英文_瘕氣怎么翻譯

"瘕氣"在中醫(yī)術(shù)語中通常翻譯為 **"abdominal mass (or lump) with qi-related symptoms"** 或更簡潔地譯為 **"qi stagnation mass"**。具體翻譯需結(jié)合上下文：

1. **字面解析**：
- **瘕 (jiǎ)**：指腹內(nèi)結(jié)塊、時聚時散的病癥，西醫(yī)常對應(yīng)"mass"或"pseudotumor"。
- **氣 (qì)**：直接音譯為"qi"，也可意譯為"energy stagnation"或"gas"（若指胃腸脹氣）。

2. **專業(yè)譯法**：
- 世界衛(wèi)生組織（WHO）標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語中，類似概念可能譯為 **"moving abdominal mass (due to qi disorder)"**。
- 簡明譯法：**"phantom mass caused by qi stagnation"**（強(qiáng)調(diào)時聚時散的特性）。

3. **補(bǔ)充說明**：
- 在非專業(yè)語境中，可簡化為 **"digestive mass with bloating"**（側(cè)重癥狀描述）。
- 若需保留文化內(nèi)涵，建議采用 **"jiǎ-qi syndrome"** 并加注解釋。

建議根據(jù)文本用途選擇譯法，醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中推薦使用WHO標(biāo)準(zhǔn)譯名或拼音+解釋的格式。