“劣跡”的英文翻譯可以根據語境和程度選擇不同的詞匯：

**最常用且中性的翻譯：**
* **Misdeed**：指不道德或錯誤的行為，是比較正式的用語。
* 例句：He was haunted by the **misdeeds** of his youth.（他被他年輕時的劣跡所困擾。）

**根據語境和嚴重程度的其他選擇：**

1. **Wrongdoing**：指任何錯誤或非法的行為，語氣比 misdeed 稍重，更側重于行為本身是錯誤的。
* 例句：The company is under investigation for alleged **wrongdoing**.（該公司因涉嫌不法行為正在接受調查。）

2. **Impropriety**：指不適當、不合禮儀或不符合道德標準的行為，通常不一定是犯罪，但有失體面。
* 例句：The minister resigned over allegations of financial **impropriety**.（這位部長因涉嫌財務上的不端行為而辭職。）

3. **Transgression**：一個比較正式的詞，指違反規則、法律或道德準則的行為。
* 例句：She asked for forgiveness for her **transgressions**.（她請求寬恕她的過錯。）

4. **在形容人有“劣跡”時，常用形容詞：**
* **To have a shady past**：指某人有不光彩的、可疑的過去。
* 例句：That politician is known to **have a shady past**.（眾所周知，那個政客有劣跡/有不光彩的過去。）
* **To have a history of misconduct**：指某人有行為不端的歷史。
* 例句：The employee was fired because he **had a history of misconduct**.（這名員工因有行為不端的劣跡而被解雇。）

**總結：**

* 泛指一般的**錯誤、不道德行為**，用 **misdeed** 或 **wrongdoing** 最為穩妥。
* 如果強調**違反規則或道德**，可以用 **transgression**。
* 如果指**不體面但未必違法**的行為，可以用 **impropriety**。
* 形容**某人有劣跡**，常用短語 **have a shady past** 或 **have a history of misconduct**。

您可以根據具體的語境來選擇最合適的詞。