“偏懷”在中文里通常指**偏執(zhí)的胸懷**或**狹隘的心胸**，強(qiáng)調(diào)一個(gè)人思想或氣量上的偏狹、不寬廣。根據(jù)具體語境，可以考慮以下譯法：

1. **Narrow-mindedness**
（最常用，直接指“心胸狹窄”）
*例句：His narrow-mindedness prevented him from accepting new ideas.*
（他的偏懷使他難以接受新觀點(diǎn)。）

2. **Bigotry / Prejudice**
（若強(qiáng)調(diào)固執(zhí)且?guī)в衅姡?br /> *例句：The decision was driven by sheer bigotry.*
（這一決定純粹出于偏懷。）

3. **Intolerance**
（側(cè)重“不容忍不同意見”）
*例句：Intolerance often stems from ignorance.*
（偏懷常源于無知。）

4. **Partiality**
（較正式，可指“偏袒”或“不公正的傾向”）
*例句：The judge was accused of partiality.*
（法官被指控有偏懷。）

5. **Parochialism**
（特指“眼界狹隘、局限于地方觀念”）
*例句：We need to overcome cultural parochialism.*
（我們需要克服文化上的偏懷。）

**根據(jù)語境選擇**：
- 形容性格缺陷時(shí)，常用 **narrow-mindedness**。
- 若涉及偏見或歧視，可用 **bigotry**。
- 在正式或文學(xué)語境中，可考慮 **partiality** 或 **parochialism**。

例如：
“他因偏懷而錯(cuò)失良機(jī)。”
→ *His narrow-mindedness caused him to miss the opportunity.*