酣態(tài)的英文_酣態(tài)怎么翻譯

“酣態(tài)”可以翻譯為 **"tipsy state"** 或 **"merry drunkenness"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Tipsy state"** —— 形容微醺、略帶醉意的狀態(tài)（較常用）。
2. **"Merry drunkenness"** —— 強(qiáng)調(diào)酒后愉悅、興高采烈的神態(tài)（更具文學(xué)性）。

如果需要更生動(dòng)的表達(dá)，也可以考慮：
- **"in a pleasant haze of alcohol"**（沉浸在酒精帶來(lái)的愉悅朦朧中）
- **"joyfully intoxicated"**（快樂(lè)地微醉）

如果是文學(xué)或詩(shī)意場(chǎng)景，可以靈活處理，比如：
- **"the bliss of being slightly drunk"**（微醺之樂(lè)）

根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整即可！