“明瓦”是中國(guó)傳統(tǒng)建筑中使用的一種半透明材料，通常由磨薄的貝殼、牛角或玻璃片制成，用于窗戶或天窗以透光。其對(duì)應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **Mingwa**（音譯，適用于文化專有名詞的直譯）
2. **Shell window pane**（強(qiáng)調(diào)貝殼材質(zhì)）
3. **Translucent tile / sheet**（描述功能特性）
4. **Traditional translucent roofing material**（解釋性翻譯）

在專業(yè)或文化語(yǔ)境中，**“Mingwa”** 作為音譯最為常見(jiàn)，若需向不熟悉中國(guó)文化的讀者解釋，可補(bǔ)充說(shuō)明為 **“traditional Chinese translucent tiles (made of shells or horns)”**。