“明雅”的英文翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **音譯**：Mingya（直接保留發音，適合人名或品牌名）
2. **意譯組合**：
- **Bright Elegance**（突出“明”的光亮與“雅”的優雅）
- **Lucid Grace**（強調“明”的清澈與“雅”的雅致）
- **Serene Sophistication**（融合“明”的寧靜與“雅”的精致感）

**建議**：
- 若為**人名**，推薦 **Mingya**（如個人名稱或藝術名）。
- 若為**品牌/產品名**，可根據定位選擇 **Bright Elegance**（明亮典雅）或 **Mingya**（獨特易記）。

請根據具體用途調整，如需進一步優化，歡迎補充細節！ ?