“竊紅”的英文翻譯可以考慮以下幾種，具體取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **直譯/詩意譯法**：
**"Stolen Red"**
（直接傳達“竊取紅色”的意象，富有詩意和畫面感，適合文學、藝術類語境。）

2. **意譯/靈活處理**：
- **"Theft of Blush"**
（若“紅”指代臉頰紅暈或羞澀，可引申為“偷走一抹緋紅”，適合情感或浪漫主題。）
- **"Crimson Secrets"**
（若“竊紅”隱含隱秘或禁忌之意，可譯為“深紅的秘密”，更具故事性。）
- **"To Steal a Rose"**
（若“紅”象征花朵或美好事物，可譯為“偷走一朵玫瑰”，更符合西方文化意象。）

3. **根據具體語境調整**：
- 如果“竊紅”是小說、電影名稱，建議保留簡潔性，如 **"Scarlet Heist"**（結合“猩紅”與“竊取”的動作感）。
- 如果是歷史或文化典故，需補充解釋，例如：**"The Pilfered Vermilion"**（強調“朱紅色被盜”的古典感）。

**推薦**：若需通用翻譯，**"Stolen Red"** 最為直觀；若強調文學性，可選擇 **"Crimson Secrets"**。請根據具體使用場景進一步調整。