“竊伏”一詞在古漢語中較為文雅，通常表示 **“私下隱藏”** 或 **“謙卑地隱居”** 之意。根據(jù)具體語境，可參考以下翻譯：

1. **直譯/字面意譯**
- **to hide oneself privately**
- **to live in seclusion humbly**

2. **意譯（根據(jù)語境）**
- **to live in obscurity**（默默無聞地隱居）
- **to remain hidden in humility**（謙卑地隱匿）
- **to stay low-profile**（保持低調(diào)）

3. **古典/文學(xué)化表達(dá)**
- **to dwell in humble retreat**
- **to conceal oneself modestly**

**例句參考**：
- “臣竊伏于草野，未敢聞達(dá)于諸侯。”
*I have been living in obscurity among the wild grasses, not daring to seek fame among the lords.*

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊蛏舷挛摹?/div>