“竊笑”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Snicker**
（通常指壓低聲音的、帶有嘲弄或秘密意味的笑）
*例：He snickered at the clumsy mistake.*（他對(duì)那個(gè)笨拙的錯(cuò)誤竊笑。）

2. **Chuckle quietly / to oneself**
（輕聲笑或暗自笑，可能帶有愉悅或覺得有趣的意味）
*例：She chuckled quietly while reading the message.*（她讀著消息，暗自竊笑。）

3. **Giggle secretly**
（多用于形容孩子或女生憋著笑、偷偷笑的樣子）
*例：The children giggled secretly behind their hands.*（孩子們用手捂著嘴竊笑。）

4. **Titter**
（常指緊張、尷尬或克制住的輕笑，有時(shí)略帶諷刺）
*例：There was a titter among the audience.*（觀眾中傳來一陣竊笑聲。）

**根據(jù)語境選擇**：
- 若帶嘲諷意味，用 **snicker** 或 **titter**。
- 若是私下覺得有趣，用 **chuckle quietly**。
- 若是孩子氣的偷笑，用 **giggle secretly**。

例如：
“他躲在書后竊笑。”
→ *He snickered behind the book.*（強(qiáng)調(diào)嘲弄）
→ *He chuckled quietly behind the book.*（強(qiáng)調(diào)覺得有趣）