“怯橈”可以翻譯為 **timid and weak-willed** 或 **cowardly and indecisive**。
具體語境中，也可簡化為 **faint-hearted** 或 **craven**，但后者語氣較重。

如果需要更貼近中文原意的直譯，可以考慮：
**lacking courage and easily swayed**（缺乏勇氣且容易動搖）。