“愜志”在中文里表示心滿意足、稱心如意的狀態，可以翻譯為：

1. **Satisfied**
（最常用，表示感到滿足）

2. **Contented**
（強調內心平和滿足）

3. **Gratified**
（較正式，指愿望得到滿足的愉悅）

4. **Fulfilled**
（側重實現目標或抱負后的充實感）

根據具體語境選擇：
- “他感到愜志” → He felt **satisfied/contented**.
- 形容人生狀態 → a **fulfilled** life.

如果需要保留文學色彩，也可用 **"perfectly content"** 或 **"well-pleased"** 等短語。