“怯畏”可以翻譯為：

**Timidity** / **Timorousness**
- 強調因缺乏勇氣而產生的畏縮、膽怯狀態。

**Cowardice**
- 更側重于因恐懼而表現出的懦弱、不敢面對。

**Fearfulness**
- 泛指容易害怕、充滿恐懼的心理。

**Faintheartedness**
- 指缺乏決心或勇氣的怯懦性格。

具體選擇需根據語境：
- 若形容性格膽小，常用 **timidity**。
- 若含貶義指責懦弱，可用 **cowardice**。
- 文學化表達也可用 **trepidation**（側重不安的顫抖）。

例句：
- 他的怯畏阻礙了他抓住機會。
*His timidity prevented him from seizing the opportunity.*