“愜情”在中文里通常表示心情舒暢、愉快滿足的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Contentment** - 強調(diào)滿足、安心的狀態(tài)。
*例：He sighed with **contentment** after a relaxing evening.*
（度過一個輕松的夜晚后，他愜意地嘆了口氣。）

2. **Relaxed joy / Pleasant mood** - 直譯“愜意的情緒”，適合描述輕松愉悅的心情。
*例：She felt a sense of **relaxed joy** while strolling in the garden.*
（她在花園散步時感到愜情。）

3. **Easy delight** - 突出輕松而愉悅的感受。
*例：The vacation filled him with **easy delight**.*
（假期讓他充滿愜情。）

4. **Cozy satisfaction** - 結(jié)合了舒適與滿足感，適合溫馨場景。
*例：Reading by the fireplace gave her a **cozy satisfaction**.*
（壁爐旁讀書讓她感到愜情。）

**根據(jù)語境選擇**：
- 描述心情時，**contentment** 最常用。
- 強調(diào)環(huán)境帶來的愜意感時，可用 **cozy satisfaction**。
- 若側(cè)重輕松愉悅，**relaxed joy** 更貼切。

如果需要進一步調(diào)整，請?zhí)峁┚唧w句子或使用場景。