“愜望”一詞在中文中通常表示**心滿意足地眺望**或**心懷向往**，帶有滿足、期待與眺望的雙重意境。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Gaze with contentment**
（強調滿足地凝視，適合描述悠然自得的狀態）

2. **Look forward with longing**
（側重向往與期盼，常用于文學表達）

3. **Contented prospect**
（偏書面化，可指令人滿足的遠景或展望）

4. **Satisfied gaze**
（直譯，突出“滿足的注視”）

**例句參考：**
- 他愜望著遠山，心中一片寧靜。
*He gazed at the distant mountains with contentment, feeling a deep peace.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。如果需要進一步調整，請提供更多上下文信息。