【怯怛】的英文翻譯是 **"timid and sorrowful"** 或 **"apprehensive and grieved"**。

這是一個中文文學或古語中使用的詞匯，形容人**既膽小害怕又悲傷憂愁**的復雜心境。在翻譯時，可以根據具體語境選擇：

* **直譯/解釋性翻譯**：**Timid and sorrowful** （最貼近原意）
* **側重“怯”**：**Fearful and distressed**
* **側重“怛”**：**Apprehensive and mournful**
* **更文學化的整合**：**Trepidatious grief** （用一個名詞短語概括這種情緒）

**總結來說，最通用、準確的譯法是 "timid and sorrowful"**。