“怯官”可以翻譯為：

1. **Stage fright** - 最常用，特指在公眾場合或表演前的緊張。
2. **Fear of public speaking** - 直接描述“害怕公開講話”。
3. **Performance anxiety** - 更廣義的“表現焦慮”，適用于多種場合。
4. **Microphone fright** - 口語化表達，字面為“麥克風恐懼”，類似怯場。

**推薦使用：**
- 在一般對話或寫作中，**stage fright** 是最自然貼切的翻譯。
- 若強調對“當眾講話”的恐懼，可用 **fear of public speaking**。

例如：
- “他上臺前總有些怯官。” → "He always gets a bit of stage fright before going on stage."