“愜洽”在中文里形容一種**舒適、和諧、融洽**的狀態(tài)或氛圍，通常用于描述環(huán)境、關(guān)系或心情。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Harmonious and comfortable**
（強(qiáng)調(diào)和諧與舒適的雙重感受，較為全面）

2. **Perfectly agreeable**
（側(cè)重“令人愉悅、適宜”的狀態(tài)）

3. **In pleasant accord**
（較文雅，適用于形容關(guān)系或氛圍的融洽）

4. **Cozy and congenial**
（突出溫暖舒適且志趣相投的意味）

**例句參考：**
- 這里的氛圍十分愜洽。
*The atmosphere here is perfectly agreeable.*
- 他們關(guān)系愜洽，合作無間。
*They are in pleasant accord and collaborate seamlessly.*

您可以根據(jù)具體語境選擇最貼切的表達(dá)。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎隨時(shí)補(bǔ)充說明！