【竊貲】的英文翻譯可以是 **"theft of property"** 或 **"stealing money/property"**。

具體選擇取決于語境：

1. **"Theft of property"** - 這是最通用和直接的翻譯，指盜竊財物（包括金錢和物品）的行為。
2. **"Stealing money"** 或 **"Embezzlement"** - 如果強調盜竊的是金錢，可用前者；如果特指利用職務之便竊取（如公款），則后者更準確。
3. **"Larceny"** - 作為法律術語，指非法竊取他人財物的罪行，適用于正式語境。

例如：
- 古文例句：“其俗剽悍，盜賊竊貲無虛日。”
可譯為：*"The customs there are fierce and aggressive; theft of property occurs daily."*

根據您的具體上下文，可選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。