“竊竊”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **低聲交談**：常用 **whisper** 或 **murmur**
- 例：他們竊竊私語。
They were whispering to each other.

2. **形容聲音細微**：可用 **rustling**（沙沙聲）、**muttering**（咕噥）等
- 例：竊竊的樹葉聲
The rustling of leaves.

3. **私下議論**：可用 **gossip in hushed tones**
- 例：人群竊竊議論著這件事。
The crowd gossiped in hushed tones about the incident.

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！