“明刺”在英文中可以翻譯為 **“explicit criticism”** 或 **“direct jab”**。

具體選擇哪個翻譯，可以根據語境和語氣強度來決定：

1. **Explicit criticism**：這是最常用和標準的翻譯，指公開、明確、毫不掩飾的批評。
2. **Direct jab**：這個翻譯更口語化，形象地表達了“直接刺一下”的感覺，帶有突然、尖銳的意味。
3. **Open satire**：如果“明刺”帶有諷刺意味，這個翻譯也很合適。
4. **Overt dig**：同樣是一種口語表達，指公開的挖苦或抨擊。

例如：
- 他的發言是對政府的**明刺**。
- His speech was an **explicit criticism** of the government.

希望這些翻譯能幫到你。如果你有具體的句子或語境，我可以提供更精確的翻譯。