“尨雜”一詞可譯為：

1. **Multifarious** - 強調種類繁多、雜亂不一。
*例句：The market offered a multifarious array of goods.*
（市場上充斥著尨雜的貨物。）

2. **Miscellaneous** - 指不同類別事物混雜的狀態。
*例句：The box was filled with miscellaneous items.*
（箱子里堆滿尨雜的物件。）

3. **Heterogeneous** - 學術用語，強調成分的異質性。
*例句：The community had a heterogeneous population.*
（該社群由尨雜的人口構成。）

4. **Motley** - 帶文學色彩，常形容混亂組合。
*例句：A motley crowd gathered in the square.*
（廣場上聚集了尨雜的人群。）

根據具體語境選擇譯法，需注意“尨雜”在中文里多含貶義，翻譯時可酌情添加 `chaotic/disorderly` 等詞強化雜亂感。