“偏禪”的英文翻譯可以是 **"Partial Zen"** 或 **"Biased Zen"**，具體取決于語境：

1. **Partial Zen** - 如果“偏”指“部分、不完整”，強調一種非正統或特定流派的禪修方式。
2. **Biased Zen** - 如果“偏”帶有“偏見、偏離核心”的貶義，指一種可能誤解或扭曲禪宗本意的實踐。

如果需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或例句。例如：
- 若指一種非傳統的禪修方法，也可用 **"Unorthodox Zen"**。
- 若強調其“偏向某一極端”，可譯為 **"One-sided Zen"**。