【偏稗】的英文翻譯是 **"minor and unofficial historical writings"** 或更簡潔地譯為 **"unofficial histories"**。

**具體解釋：**
- 在中文語境中，“偏稗”通常指非官方、非正史的野史、筆記或稗官野史，內容可能涉及正史未收錄的軼事、傳聞等。
- 英文中常用 **"unofficial histories"** 或 **"anecdotal historical records"** 來對應這一概念，強調其非正式性。
- 若需強調其與正史（official history）的相對性，也可譯為 **"miscellaneous historical accounts"**。

**例句：**
- 他專門研究中國古代的偏稗文獻。
He specializes in ancient Chinese *unofficial historical writings*.

根據具體語境，也可選用 **"folk historical records"** 或 **"informal histories"** 等譯法。