【偏州】的英文翻譯可以是 **"remote prefecture"** 或 **"outlying prefecture"**。

**解釋與用法：**

1. **Remote prefecture** - 強調地理位置偏遠、遠離中心。
* 例如：He was appointed to a remote prefecture in the northwest.（他被派往西北的一個偏州任職。）

2. **Outlying prefecture** - 強調位于主要區域或中心之外。
* 例如：The policy aimed to develop infrastructure in outlying prefectures.（該政策旨在發展偏州的基礎設施。）

**其他相關或語境譯法：**

* 如果強調其行政級別，可直接用 **"prefecture"**，然后通過上下文體現“偏遠”之意。
* 在歷史或文學語境中，有時也譯作 **"distant province"** 或 **"frontier district"**，但"prefecture"更貼近中國古代的“州”制。
* 如果指一個具體不知名的偏遠州縣，可意譯為 **"a remote administrative district"**。

**總結：**
最常用、最貼切的譯法是 **"remote prefecture"**。選擇哪個詞組可根據具體語境中是想突出“偏遠”還是“邊緣”的細微差別。