“謬算”可以翻譯為：

1. **Miscalculation** - 最常用，指計算或判斷上的嚴重錯誤。
2. **Faulty calculation** - 強調(diào)計算本身存在缺陷。
3. **Erroneous strategy** - 若指戰(zhàn)略、計謀上的錯誤。
4. **Flawed plan** - 若指計劃存在漏洞。

根據(jù)語境選擇：
- 數(shù)學/計算場景用 **miscalculation**
- 戰(zhàn)略/決策場景用 **erroneous strategy** 或 **flawed plan**

例句：
他的整個方案建立在謬算之上。
*His entire scheme was based on a miscalculation.*