“流僈”一詞可以翻譯為：

**1. Arrogant and lazy**
（最直接對應的譯法，形容傲慢且懶惰的狀態）

**2. Indolent and haughty**
（更書面化的表達，強調懶散與傲慢并存的特質）

**3. Shiftless and insolent**
（帶有“無能且無禮”的引申含義，適用于貶義語境）

**選擇建議**：
- 若指行為態度，用 **arrogant and lazy**（通用）；
- 若需文學性表達，用 **indolent and haughty**；
- 若強調消極后果（如不負責任），用 **shiftless and insolent**。

需要更精確的翻譯可提供具體例句或語境。