【轡筴】的英文翻譯是 **"reins and whip"** 或 **"bridle and crop"**。

具體說明：
1. **轡**：指駕馭牲口（尤指馬）的韁繩，即 **reins** 或 **bridle**。
2. **筴**：同“策”，指馬鞭，即 **whip** 或 **crop**。

因此，這個組合詞通常譯為：
- **Reins and whip**（強調(diào)駕馭工具）
- **Bridle and crop**（更具體的馬具術(shù)語）

**語境示例**：
在古漢語中，“轡筴”象征控制或駕馭，如《莊子·馬蹄》：“前有橛飾之患，而后有鞭筴之威，而馬之死者已過半矣。” 英譯時可根據(jù)上下文靈活處理，例如譯為 **"control through reins and whip"** 以體現(xiàn)其隱喻意義。