“淪滓”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Sediment / Dregs**
（本義：沉淀的雜質）
例：歷史的淪滓 → *the dregs of history*

2. **Dregs of Society**
（引申義：社會底層/渣滓）
例：淪為淪滓 → *sink into the dregs of society*

3. **Degenerate Element**
（貶義：墮落者）
例：文化淪滓 → *degenerate elements of culture*

4. **Scum**
（強烈貶義：人渣）
例：民族淪滓 → *scum of the nation*

根據語境輕重選擇對應譯法，必要時可補充注釋說明文化內涵。